Nem is olyan régen...
Toronto városában, Kanada titokzatos földjén...
Scott Pilgrim egy gimissel járt.
Scott Pilgrim egy gimissel jár?
Tényleg? Dögös a csaj?
Hány éves is vagy, Scott? Olyan 28?
Nem süllyedek le a ti szintetekre.
Legalább 13 éve be se tetted a lábad a gimibe.
22 vagyok. 22 éves.
SCOTT PILGRIM 22 éves / KIRÁLY
És egy gimissel jársz. Nem rossz, nem rossz.
Köszönöm, köszönöm.
És, csináltátok már... azt?
Sok mindent csinálunk.
Együtt buszozunk...
Jókat beszélgetünk arról, hogy haladnak a gimis évkönyvvel,
hogy mi van a barátaival, gimis drámák, ilyenek.
Legalább smároltatok már?
Egyszer majdnem megfogta a kezem, de aztán megijedt.
- Hű, de marha elégedett valaki. - Nem tudom, miről beszélsz.
Hogy hívják?
Knives Chau.
Kínai.
Kemény.
Mikor találkozhatunk vele?
Kérlek, minél hamarabb!
Hozzám jöttek.
Knives Chau 17 éves
Megígéred, hogy jól viselkedsz?
Persze, hogy jól fogok viselkedni.
Komolyan, kérlek viselkedj jól!
Nem úgy szoktam?
Knives, Stephen Stills. A tehetség a bandában.
Stephen Stills A tehetség.
- Be fog zsongani? - Csak ül majd a sarokban.
Nekem tetszene, ha bezsongana.
Zsong. Zsongik. Ott van benne a zsongás.
Oké.
Bejöhetsz.
Hadd segítsem le a kabátod!
Helló!
Knives, ő Kim.
Bocsi, hogy is hívnak?
Kim.
És te vagy a dobos?
- Igen. KIM - Dobos.
Ez akkora király!
Knives, bemutatom kicsi Neilt.
Kicsi Neil itt él - 20 éves
Te is játszol?
Zeldát, Tetrist.
Ez elég húzós kérdés.
Rendben, kezdjük a hápogó kacsahátsóval.
Igazából nem ez a címe a...
Mi vagyunk a Sex Bob-Omb!
Egy, két, há, és!
Deino feat. darkspell http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
Ez annyira...
király volt.
- Jófejnek tűnik. - Aha.
Igen, nagyon kúl.
Aha.
Scott, ha az életednek lenne arca, most belerúgnék.
Aha. Micsoda?
Tényleg boldog vagy, vagy csak ennyire gonosz?
Mármint hogy vannak-e hátsó szándékaim, vagy mi?
Meg vagyok sértve, Kim.
Vérig, talán?
Ez fájt, Kim.
Fájt? Neked?
Neil, ott tartottál, hogy nagyon kúl.
Aha, nagyon kúl.
Aha.
KÉSŐBB
Mielőtt valaki mástól hallanád a szaftos pletykát,
igen, tényleg egy 17 évessel járok.
- Ó. És helyes srác? - WALLACE - szobatárs.
Akkor most már külön kell aludnunk?
Látsz itt másik ágyat?
Hát, igen. Még a lelked is az enyém, Scott.
Scott és Wallace lakása: birtoklási arány
Scott: Béna poszter, ruhák a padlón.
Wallace: Falilámpa, szék, szőnyeg.
Scott: kabát. Wallace: a jobbik kabát, polc,
gép, xbox + játékok, tévé, könyvek és CD-k.
Ezt a 17 éves csaj dolgot ne nagyon terjeszd.
Ismersz.
Úgy értem, ne mondd el a húgomnak!
Ismersz.
Kinek írsz?
- 17 éves? Borzalom! - STACEY - 18 éves - Scott húga.
Nem is igaz! Ki mondta el?
Wallace.
Az a pletykás ribanc.
Ismersz.
Wallace!
Ki ez a rejtélyes csecsemő-barátnő?
Knives Chaunak hívják. Kínai.
Egy 17 éves, gimis kínai csaj? Röhejes vagy.
Ráadásul katolikus iskola.
Szoknya, meg minden?
Igen. Szoknya, meg minden.
Atyaég! Ugye még nem...
Nem, nem, nem. Még a kezem se fogta meg.
Azt hiszem, egyszer megölelt.
Scott, miért csinálod ezt?
Nem tudom. Jólesik. Nincs túlbonyolítva.
Már eltelt egy év, mióta
Ő, akit nem nevezünk nevén kidobott, szóval...
Ezt tekinthetem hivatalos tovább- lépésnek, vagy csak megőrültél?
Visszatérhetünk erre később?
Bárhol máshol szívesebben lennék.
Fiúk is járnak ám ide.
Utállak. Még én is kétszer meggondolnám,
hogy kikezdjek egy 17 évessel.
A szülei csak nappal engedik el, szóval nem mondanám járásnak.
- Sokkal inkább... - Napközi.
- Ez se hangzik jobban. - Nem.
Scott!
Szia, Knives!
Ő a vagány, meleg szobatársam, Wallace Wells.
- Szia! - Ő meleg.
Akarod tudni, ki meleg az osztályomból?
Igen. Szemüveges?
Wallace, menj. Távozódj!
Túl jó vagy hozzá. Menekülj!
Felkészülni!
Rajt!
Tudtad, hogy Pac-Man eredeti neve Puck-Man?
Azt hinnéd, hogy azért, mert olyan hangja van,
de igazából a japán paku-paku szóból ered a neve,
ami azt jelenti, tátogó ember.
Azért változtatták meg, mert a Puck-Mant
túl könnyű lett volna vandalizálni.
Csak lekaparják a P-t kicsit, és máris F betű lesz belőle.
Atyaég! Tiszta hű!
Kombó!
Aha. Hű.
Folytassuk? 9, 8, 7, 6, 5, 4...
Ó, máris!
Nem igazán szoktam zenét hallgatni.
Páran az osztályból játszanak zongorán, de...
Ti atomkirályak vagytok.
Azt tudtam, hogy én személy szerint király vagyok,
de nem is sejtettem, hogy mint csapat is királyak vagyunk.
- Köszönöm, Knives. - Egyszer oltári híresek lesztek!
Már most is egész híresek vagyunk,
de menő lenne, ha híres emberek
nyomulnának a pólóinkban, meg ilyenek.
- Király! - Aha, aha.
A Clash at Demonhead-től is vannak albumaitok?
Próbáltad már a Clash at Demonhead részleget?
Köszönjük, Julie.
Jössz pénteken a bulimba, vagy akkor is bébiszittelsz?
- Köszönjük, Julie. - JULIE POWERS - problémás.
Ne hallgass rá!
Őket pedig pláne ne hallgasd!
Pedig annyira imádom őket!
Én is imádtam őket, amíg alá nem írtak egy nagy lemezcégnél,
az énekesről kiderült, hogy egy ribanc,
és teljesen tönkre- tette az életem.
De ez csak az én véleményem.
Envy Adams annyira király! Olvasod a blogját?
Bocsi, épp rólam beszéltünk, igaz?
Még soha nem jártam senkivel, aki ilyen tehetséges lett volna.
Sok sráccal jártál már?
Nem.
Mondjuk nem számít.
Még egy fiúval se csókolóztam.
Én se.
Itt volnánk.
Ez a titkos búvóhelyed?
- Aha, aha. - Bejöhetek?
A titkos búvóhelyre nem igazán jöhetnek be lányok.
Oké.
De szeretnéd látni a házat, ahol felnőttem?
- Naná! - Gyere.
Tessék.
Hű!
Aha.
Hű!
Istenem!
Egyedül...
Nem vagy egyedül.
Micsoda?
Ez csak egy idióta álom!
Akkor most smárolhatunk?
Istenem!
Mi van, Scott?
Baromi furcsát álmodtam.
Istenem!
- Mi van, Scott Kettő? - SCOTT KETTŐ - Wallace pasija.
Befejeznétek az álomfejtést? Írjatok be a nem érdekel oszlopba.
Volt az a lány...
Lány?
Megint Envyről álmodtál?
Nem használjuk az E betűs szót.
Nem ő volt. Valaki új.
Hurrá...
Ha már új,
nem kellett volna úgy fél órája találkoznod
a könyvtárnál a gimis majdnem barátnőddel?
Mi van? Reggel hat van.
Furcsa.
Mi a furcsa?
A könyvtár az általános iskolára emlékeztet.
Az neked már biztos jó régen volt.
Aha, beszéljünk másról.
Ismered azt a lányt?
- Scott! - Mi van?
Végig csak egy hangot pengetsz.
Megcsúszott a kezem.
Tán a barátnőd elvonja a figyelmed?
A barátnőm?
Megpróbálok csendesebb lenni.
Próbáljuk újra?
Bocsi, mi jön most?
Már vagy százszor elmondtam!
Házibuliba megyünk, gyökérarc.
- Buli? - Julie-nál.
Azt hittem, ti szakítottatok.
Igen, de lehet, hogy lesz ott pár producer, vágod...
- Apám, ez totál szívás! - Szívás!
Legalább lesz mire panaszkodni.
Apám!
Ez totál szívás!
Szívás!
Annyira unatkozom, hogy inkább elmegyek pisálni.
Pisilnem kell.
Mondtam neki, hogy nagyon tetszik a banda hangzása,
és hogy igazán nagyot tarolhatnának
a süketek és nagyothallók otthonában... Szia, Scott!
- Szia, Comeau! - Milyen a buli? Kezdesz már beállni?
Nem, én nem iszom. Ez csak Coke Zero.
Hogy érted, hogy nem iszol?
Még emlékszem, hogy egyszer beálltál pár gin-toniktól...
Comeau, te ismersz mindenkit, igaz?
- Aha, mondhatjuk. - COMEAU - mindenkit ismer.
Ismersz egy lányt ilyen hajjal?
Igen, Ramona Flowers.
Mintha valaki azt mondta volna, hogy itt lesz ma.
- Micsoda? - Hé, Scott!
Tetszik, vagy mi van? Előre szólok,
azt mondják, nagyon hardcore a csaj.
Ez a lány...
Mizu?
Semmi.
Ismered Pac-Mant?
Hallottam róla.
Pac-Mant eredetileg Puck-Mannek hívták.
Megváltoztatták, de...
nem azért, mert olyan hangot ad, amikor megy,
hanem mert a paku-paku azt jelenti, tátogó ember.
Attól féltek, hogy az emberek megváltoztatják...
Lekaparják a P-betű végét, és F betűt csinálnak belőle...
Ez lenyűgöző.
Most csak álmodom?
Akkor soha többet nem is zavarlak.
Köszi.
De aztán...
Követte őt...
Amíg...
Haza nem ment.
- Öreg! - Mi van?
- Valódi! - Kicsoda?
- Ramona Flowers. - Mi van?
Öreg! Mit tudsz Ramona Flowersről?
Csak annyit, hogy amerikai.
Amerikai..
Miért nem beszélsz inkább Sandrával és Monique-kal?
Ők sokkal többet tudnak.
Csajok! Mit tudtok Ramona Flowersről?
Úgy tudom, van pasija.
Igen. Valami new yorki srác.
Aha, aha, aha. És még?
Azt hallottam, hogy veszett kemény csaj.
Nem kispályás.
Minden pasi a lábai előtt hever.
Szerzett már pár sebet.
Mi van Ramona Flowersszel?
Ismered őt? Mondd meg azonnal!
Most költözött ide.
Futár az Amazonnál. Néha szállít hozzánk.
Tényleg?
Nem azt mondtad, hogy most szakított valakivel?
Tényleg?
Durván összekaptak, vagy mi a szösz.
Tényleg?
Igen! De nem akartam, hogy Scott is tudja.
Nem tudom, miért, de az a lány...
Scott, megtiltom, hogy ráhajts Ramonára...
Még akkor is, ha nem volt igazi barátnőd egy éve.
Scott gyász időszaka hivatalosan is véget ért.
Egy gimis csajjal járt.
Egy gimissel járni maga a gyászidőszak.
Mond valamit.
Azt hittem, szakítottatok.
Nem akarom, hogy elkergesd a legmenőbb csajt a bulimról, Scott.
Mindenki tudja, hogy egy igazi bunkó vagy minden csajjal.
Ez az állítás teljességgel valótlan.
- Ami Lisával történt? - Csak félreértés.
- És Hollie? - Nem az, aminek látszik.
- Amikor szakítottál Kimmel... - Velünk már minden rendben, oké?
Mindegy! Kevés vagy a csajhoz. Maradjunk ennyiben.
Mellesleg nem vagyok biztos benne, hogy tényleg szakított a pasijával.
Állandóan valami Gideon nevű pasiról beszél.
Nem tudom miért, de az a lány...
Felejtsd el, Scott!
Na, ki baszcsizott be?
Szerintem Wallace.
Nem tévedtél.
A lány, akiről álmodtam...
Lány, aha.
Találkoztam vele a könyvtárban.
Könyvtár. Csinálhatok úgy, mintha egy srác lenne...
Aztán elmentünk egy buliba, és ott is ott volt a lány.
Ott volt a srác.
Ez a lány...
Ez a srác...
Ő álmaim nője.
Akkor szakíts a gimis majdnem-barátnőddel.
Soha életemben nem voltam még ilyen biztos semmiben.
Akkor szakíts a gimis majdnem-barátnőddel.
Mit mondtál?
Akkor szakíts a gimis majdnem-barátnőddel.
Ebből egy szót se értek.
Egyszerre két csajt tartasz a tűzben?
Nem is!
Akkor szakíts a gimis majdnem-barátnőddel!
Várjunk, ezt honnan tudod?
Wallace!
- Nincs is magánál! - Az mindegy.
Neked aztán tudnod kéne, milyen szar, ha megcsalnak!
Nem dolgoznod kéne véletlenül?
Igazad van, jobb lesz, ha inkább sms-t küldök. Szia!
Wallace, ezt meg hogy csinálod?
Wallace!
Amazon.ca, mi ennek a weboldalnak a címe?
Amazon.ca.
Valami nagyon ütőset kell rendelnem.
Levele érkezett.
Hé, a gép azt mondja, levelem érkezett.
Lenyűgöző, hogy mire képes manapság a technológia.
Hé, már olvasom is!
Annyira boldog vagyok.
Tisztelt Mr. Pilgrim, tudomásomra jutott,
hogy nemsokára meg fogunk küzdeni.
A nevem Matthew Patel, és nagyon bla, bla, bla...
Előre szólok... szemtől szemben... Hét elvetemült... bla, bla, bla...
Ez...
PÁRBAJ
ÉLETRE,
HALÁLRA.
Micsoda?
Ez unalmas...
Törlés.
Scott, most azt a csomagot várod, amit az előbb rendeltél?
Lehet.
Hétvége van. Legkorábban hétfőn hozzák ki.
Mit is mondtál?
Meglepi ölelés!
Meglepi ölelés, de édes...
Elfelejtetted?
Fél órája kellett volna találkoznunk a buszmegállóban.
Hogy is felejthettem volna el?
Az évkönyv klub annyira gáz.
El se hinnéd, milyen gáz zenéket raknak be a többiek.
Ez szívás.
Hannah szakított Alannel, aztán totál rámászott Derekre...
De Tamara azt mondta, hogy Derrek az övé...
Azta...
Mellé!
Oké, ezt én szúrtam el.
Szemtől szembe!
Nega Ninja.
Nega Ninja!
Ezt a pasast sose tudom lenyomni.
Ne emészd magad!
Game over!
Folytassuk?
Kilenc, nyolc...
- hét, hat, öt... - Azt hiszem...
... négy, három...
Azt hiszem, jobb lenne ha...
Apa, Kezdődik! De kezdődik ám!
Fellépésünk lesz.
Atyaég, mikor!
Szerdán.
A Rockitban. És ez még semmi, ez egy TNBH fellépés.
Hű!
A Torontói Nemzetközi Bandák Harca?
Pontosan.
Az egyik kollégám azt mondja: "Steve, ismersz valakit, aki zenél"?
Erre én: nekem van egy zenekarom.
Ő meg: "van egy zenekarod"?
Én meg azt mondtam, aha, ja, van egy zenekarom.
Remek történet.
Van valami fődíj?
Csak egy lemez szerződés G-Man Gravesszel.
- Az kicsoda? - Nem tudod?
Az évezred legnagyobb indie lemezproducere.
Ha nyerünk, nem csak Knives fog Sex Bob-Omb pólókat hordani.
Hanem a menő arcok is.
Esküszöm,
hogy mindent megteszek, hogy el tudjak lógni szakkörről a koncertre!
Pisilnem kell.
Atyaég, ki ellen fogtok játszani?
A Crash és a Srácok ellen.
Amiben Crash játszik, meg azok a srácok?
Igen, az az.
Utálom őket.
Én is utálom őket.
_____ PISI
____ PISI
___ PISI
__ PISI
_ PISI
Scott Pilgrim?
Szia! El akartalak hívni randira,
de aztán rájöttem, hogy az mennyire gáz lenne.
Nem akarsz randizni valamikor?
Nem. Semmi gáz. Ha aláírnád ott lent...
Most ébredtem fel. Rólad álmodtam.
Azt álmodtam, hogy kihoztad nekem ezt a csomagot. Nem fura?
Egyáltalán nem fura.
Nem?
Nem, pont itt van az intersztelláris teleport
leágazás, ami keresztül- megy az agyadon.
Három mérföldet ugrok vele 15 másodperc alatt.
Hogyne, hogyne.
El is felejtettem, hogy ti Kanadában nem használtok ilyet.
Nem emlékszel rám, igaz?
Valamelyik nap össze- futottunk egy bulin.
- Pac-Man dumás srác? - Nem, nem...
Dehogy! Az a csávó egy barom.
Én a másik srác vagyok.
Alá kellene írnod ezt, akármi is legyen.
De ha aláírom, akkor elmész.
Igen, ez már csak ilyen.
Lenne kedved csinálni valamit később? Dumálni egyet?
Új vagy a környéken, nem?
Én egész életemben itt éltem, nem árthat, ha jóban vagy velem.
Szeretnéd, hogy találkozzunk később?
Aha, ha nem gáz.
Ha igent mondok, aláírod végre ezt a vackot?
Akkor nyolckor?
Miért állsz ott?
Azért, mert rád várok!
Bocsika, azt gondoltam, túl menő
vagy ahhoz, hogy pontban nyolcra ideérj.
Rosszul gondoltad.
Hogy keveredtél pont Torontóba?
Valahová mennem kellett.
Aha.
Találtam itt melót, és Gideon azt mondta,
Toronto egy nagyszerű város...
Gideon a barátod?
Egy barátom.
De a barátod volt?
Nem baj, ha ebbe most nem megyünk bele?
Egyáltalán nem is érdekel ám.
És, mi van veled? Te miből élsz?
Most épp munkanélküli vagyok.
Előtte mit dolgoztál?
A legutóbbi munkám jó hosszú történet, sok könnycseppel...
Olyat én is ismerek párat.
Ezért hagytad ott New Yorkot?
Mondhatni.
Ideje volt valami nyugisabb helyet keresni.
Hát, itt elég nyugis minden.
Aha.
Szinte fagyos a hangulat.
Aha.
Ez nevetséges, április van, nem?
Tudom.
Alig látlak.
Ez az egész este egy igazi katasztrófa.
Egy természeti csapás jó mentség egy béna első randira.
Akkor ez egy randi?
Azt mondtam, randi?
Nyelvbotlás.
Nyelv.
Még fiatal az este.
Ha jól emlékszem, van ott valami izé.
Izé?
Egy ajtó.
Gyere!
RAMONA KÖZELEBB JÖN
Milyen teát kérsz?
A teának vannak fajtái?
Áfonya, málna, ginzeng, altató,
zöld tea, citromos zöld tea,
mézes citromos zöld tea, májrobbantó,
mézes gyömbér, nem mézes gyömbér,
csokis-vanílliás, fehér kókuszos, kamillás áfonya,
banános vaníliás, szájrepesztő,
és Earl Grey.
Ebből hány volt kitalált?
Én iszok egy altatóst.
Az jól hangzik.
Hozok neked egy takarót.
Az igazán nagyszerű lenne.
Hé, épp vetkőzöm!
Bocsi, csak nagyon fázok.
Most már jobb?
Igen, ez jó meleg. Mi ez?
Az ágyadon levő takarót akartad kihozni?
Aha.
Talán inkább mindketten bújjunk be alá, elvégre te is fázol.
És mi lesz a teával?
Majd...
inkább nem iszom meg.
Meggondoltam magam.
Mire? És miről?
Nem akarok lefeküdni veled, Scott. Most még nem.
Oké.
Nem mintha kirúgnálak abba a hóviharba, vagy ilyesmi.
Alhatsz nálam.
És fenntartom a jogot a szex kérdéshez
való állásfoglalásom megváltoztatására.
Ez tetszik. Csak ez.
Elég rég csináltam ilyet,
szóval már kellett ez, akármi is legyen ez.
Köszönöm.
Szívesen.
Lehetne, hogy ez ne csak egy egyéjszakás kaland legyen?
Először is, nem is szexeltünk. Ez vicc volt.
Mire gondoltál?
Gyere el erre a Bandák Harca dologra!
Van egy zenekarod?
Aha, borzalmasak vagyunk. Légyszi, gyere el!
Hogyne.
Várj! Elkérhetem a számodat?
Egy telefonszám.
Találkozunk a koncerten, Scott Pilgrim!
Ma este lesz, a...
ROCKIT Tudnivalók: Ez egy szar hely.
Tényleg eljöttél!
Igen, tényleg eljöttem.
Elnézést a bátyám nevében is, kiskorában fejre ejtették.
Stacey vagyok.
Ő Wallace, Scott szobatársa.
Ő a barátom, Jimmy.
Ő pedig Knives.
És, tetszik?
Izé...
Mennem kell.
A következő banda Bramptonból érkezett hozzánk,
nagy tapsot Crashnek és a Srácoknak!
Istenem! Ez egy rémálom.
Ez egy rémálom? Ébredj fel, ébredj fel!
Ha felálltunk a színpadra, már nem lesz semmi gáz.
Most voltunk fent hangpróbán, és még a hangmérnök is kifújjolt!
Csak lámpaláz! Koncert előtti csend.
Mindenki imád minket, nem?
Nagy kócban vagyunk.
Nagyon, nagyon, nagyon...
Jimmy, mit gondolsz... nyernek, vagy kiszopnak?
Még egy nyikkanást se játszottak.
Ez egy teszt volt, Jimmy.
Átmentél.
Oké.
Crash vagyok. Ők pedig a srácok.
Az egy csaj, vagy neki is pöcse van?
Csaj.
Női dobosuk van?
Az első számunk címe Szomorú vagyok, nagyon, nagyon szomorú.
Valahogy így szól.
Szomo-rú!
Köszönjük.
Nem lóverseny!
A következő számot annak a csávónak küldeném,
aki folyton beugat az emeletről.
A címe Utálunk, dögölj meg!
Zsír! Ezt imádom.
Hogyan álljunk fel utánuk?
Tutira veszíteni fogunk!
Nem fogunk aláríni G-Mannel!
Soha nem fogunk a Káosz Csarnokban játszani!
A rohadt életbe Scott, mozdulj már meg,
kibaszottul idegesítesz!
Köszönjük.
Honnan ismered Scottot?
Barátok vagyunk.
Elég nehéz figyelemmel követni az életét,
mert annyi barátja van.
Knives, te honnan ismered Scottot?
Hát...
Jaj, ne!
Ez egy rémálom.
Játszanunk kell, marha hangosan!
Oké.
Éppen a buszon voltunk anyukámmal...
Komolyan ennyi volt a történet?
Atyaég!
Ők jönnek!
A következő banda Torontóból érkezett.
Aha. Nagy tapsot a Sex Bob-Ombnak.
Imádlak titeket, Sex Bob-Omb!
Scott, mehet?
Oké. Kim, készen...
Mi vagyunk a Sex Bob-Omb! Egy, két, há, és!
Mr. Pilgrim!
Én vagyok, Matthew Patel.
Kezdetét veszi... a harc!
Mit csináltam?
Mit csináljak?
Harcolj!
Rendben!
Rendben.
Vigyázz! Ő az.
Nocsak, nocsak...
Méltó ellenfél vagy, Pilgrim.
Ki a fene vagy te?
A nevem Matthew Patel!
Én vagyok Ramona első számú Elvetemült Exe.
A mije?
Kértek valamit inni?
Várjunk, akkor most Ramonáért küzdünk?
Nem kaptad meg az e-mailt,
amiben elmagyarázom a szabályokat?
Átfutottam...
Ezért a sértésért meglakolsz!
- Mi ez a szerkó? - Valami kalóz?
Kalóz vagy?
A kalóz nagyon divatos idén.
Tényleg jártál ezzel a sráccal?
Aha.
Hetedikben.
És?
Akkor ment a focikupa, és minden focista velem akart járni.
Matthew volt az egyetlen nem fehér, nem focista srác a városban.
Ezért egyesítettük erőinket, és szembeszálltunk velük.
Órákon át ütöttünk, rúgtunk és harcoltunk.
Senki sem volt ellenfél Matthew misztikus képességeinek.
Csak egyszer csókolóztunk.
Másfél héttel később kirúgtam.
Várjunk, misztikus képességek?
Ezért megfizetsz, Flowers!
Ha meg akarsz küzdeni velem,
Micsoda?
akkor nem rejt sok eszet a búrád,
azt se tudod majd, honnan csaptam le rád...
Jó a csávó.
Kezemben tűzlabda,
mögöttem démon lányok hada,
Nyomd le, Matty!
Forog a nyelvem, mert tudom már nyertem...
Meg-nyer-tem!
Tűzlabda, a képeeeeedbe!
Most meglátod, hogy mit tudunk!
Ez nem is rímel!
Ez lehetetlen? Mi történt?
Nyisd ki a szemed, s meglátod tüstént!
K.O.!
Zsír! Apró!
Örültem a találkozásnak.
Add át az üdvözletem a két meleg haverodnak!
Meleg haver?
Wallace! Már megint?
- Menjetek szobára! - Atyaég!
Két dollár, negyven cent? Ez még a buszra se elég.
Azt a 35 centet kölcsönadom.
Hát, a nyertes a Sex Bob-Omb.
Győzött a Sex Bob-Omb?
KÉSŐBB
Ez meg mi a fészkes fene volt?
Hát...
Ha járni akarsz velem,
le kell győznöd a Hét Elvetemült Exem.
Neked van Hét Elvetemült Ex-pasid?
Hét Elvetemült Ex, igen.
- És meg kell küzdenem... - Le kell győznöd.
Le kell győznöm a Hét Elvetemült Exed,
ha továbbra is járni szeretnék veled?
Mondhatni.
Akkor, ha jól értem, mi most járunk?
Mondhatni.
Akkor most smárolhatunk?
Hogyne.
Király.
De vigyorog valaki.
Hát, valaki este eljutott a második bázisra.
És ennek a valakinek ma este megint randija lesz.
Valaki nagyon szerencsés akkor.
Amikor azt mondom valaki, úgy értem én, oké?
Tegnap este eljutottam a második bázisra.
Vagy a másfeledikre.
Áthívtam Ramonát hozzánk ma estére, szóval lépned kell.
Nem akarom, hogy túl homokos legyen a hangulat.
Oké, Scott.
De cserébe kénytelen vagyok benyújtani egy ultimátumot.
Egy újabb híres ultimátum?
Híres, hírhedt...
Szakítanod kell Knivesszal, azzal a szegény angyallal, még ma.
De olyan nehéz.
Ha nem szakítsz vele, elmondom Ramonának.
Isten a tanúm, Scott!
Micsoda?
Jó reggelt!
- Szia, Jimmy! - Vizet prédikálsz!
Nem én írtam a meleg szabályokat!
Ha bajod van, akkor... elég!
Játszd le Liberace szellemével!
Szörnyeteg.
Ide a szalonnát, és nyomás szakítani,
amíg befejezem a Lucas Lee maratont.
Ki az a Lucas Lee?
Régebben gördeszkázott. Most színészkedik.
Szerepel egy filmben, amit itt forgatnak nálunk.
Torontóban csinálnak filmeket?
Igen.
Később megkukkolom.
Szóval, ez a Lucas Lee...
Lucas Lee most nem fontos, kifelé!
Köcsög vagy.
Kifelé!
De ez nem újdonság.
Kifelé!
Most nagyon figyelj rám, te mocskos szemétláda!
Az első kattanás az lesz, ahogy leteszem a telefont.
A második pedig, ahogy meghúzom a ravaszt.
Szia, Knives!
Van kedved dumálni vagy valami?
Egy világos kabát van rajtad, kapucnis pólóval?
Meg egy fura sapka?
Nem is fura. Talán a jövőbe látsz?
Istenem!
El se hiszem, hogy a TCAD nálunk játszik.
Elviszel a koncertre?
Figyelj...
Meg akartalak hívni hozzánk vacsorára.
Kínai kajára?
Hogy megismerd a szüleim. Ma van a szülinapom.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
Nem, dehogy. Miért?
Túl öreg vagyok hozzád.
Nem is vagy. Apu kilenc évvel idősebb anyunál.
Egyáltalán szabad neked nem-kínaival járnod?
Nem érdekel...
Én...
Szeretlek...
Figyelj,
arra gondoltam,
hogy szakítanunk kéne, vagy valami.
Tényleg?
Igen.
Ez nem működik.
Hol van Knives? Szabadnapot adtál neki?
Nem, szakítottunk.
Ezt figyu, megtanultam a basszust a Final Fantasy II-ből.
Scott, igazán csodálatra méltó vagy.
Köszi.
Úgy értettem, hogy rettenetesen tahó.
Köszi.
Szakítottatok Knivesszal?
Aha, de segáz.
Nemsokára megismerhetitek az új-új barátnőmet.
Új-új.
Mostantól kezdve itt tilos minden barátnő, vagy dumálás barátnőkről.
Legyen az régi, új, vagy új-új.
Puszta szerencse, hogy a legutóbbit túléltük.
Mostantól hirtelen halál van, oké?
Oké.
Hozzám jöttek! Hozzám, hozzám!
Szia, megjöttél!
Ahogy mondod.
Tudod, a hajad...
Láttam már.
Totál kék.
Kábé másfél hetente befestem. Kezdhetsz hozzászokni!
Szóval...
Honnan ismeritek egymást?
Gimi, asszem.
Amit Neil mondott.
Neil vagyok.
Ha hiszed, ha nem, jártam Scottal, még gimiben.
Van valami jó szaftos, cikis sztorid?
Igen, Scott egy barom.
Oké, helló! Viszlát holnap!
És a próba?
Neil el tudja játszani az én részem.
Neil vagyok.
AZTÁN...
Minden rendben?
Aha, aha, aha.
Befestette a haját.
És? Jól áll neki a kék.
Igen, de még csak nem is csinált belőle nagy ügyet.
Szeszélyes, impulzív, spontán.
Atyaég, mihez kezdjek most?
És még azért aggódsz,
hogy miattam lesz homokos a hangulat...
Hogy áll a vacsora?
Jól, jól, jól.
Én most magára hagyom a gerlepárt.
Indultam a Casa Lomába,
hogy megbámuljam azt a heteró félistent.
Ne menj!
Összeszednéd végre magad?
Ma eljuthatsz a két és feledik bázisra.
Gondolod?
Ha bénázol, egy óra múlva keressetek meg a kastélynál!
Ha bénázok?
Oké, miután bénáztál. Egy óra múlva találkozunk!
15 PERCCEL KÉSŐBB
Ez a fokhagymás kenyér nagyon finom!
A fokhagymás kenyér a kedvencem.
Szó szerint bármikor tudnék enni belőle.
Vagy egyszerűen megállás nélkül ezt enni.
Elhíznál.
Miért híznék el?
A kenyértől hízol.
A kenyértől hízol?
30 PERCCEL KÉSŐBB
Írtam rólad egy dalt.
Tényleg?
Aha, figyelj!
Ramona...
A szívemben...
Ramona.
Alig várom, hogy kész legyen.
Kész?
45 PERCCEL KÉSŐBB
Kezd kicsit hosszú lenni a hajad.
Istenem, le kell vágatni, igaz?
Micsoda?
Nem, bocsánat, csak...
Volt egy csúnya hajvágásom, mielőtt a
legutóbbi komoly kapcsolatom véget ért.
De az már olyan rég volt, hogy alig emlékszem rá.
Scott teljesen tisztában van vele,
hogy legutóbb 431 napja járt fodrásznál,
három órával a szakítás előtt.
Azóta saját magának vágja a haját.
Olyan rég.
Csúnyán hangzik.
Csúnya? Nem, nem mondanám.
Csúnya volt.
Közöd döntés volt.
Nem az volt.
Mármint azt mondta, hogy közös döntés.
Kidobta. Brutális volt.
Hogy hívták?
Amikor ismertem, még Natalie-nek hívták,
de úgy döntött, nem szereti a nevét,
aztán már engem se szeretett.
Cuki a hajad. Tetszik így.
De röviden cukibb lenne, igaz?
- Micsoda? - Mi van?
Miért van rajtad sapka?
Gondoltam elmehetnénk sétálni.
60 PERCCEL KÉSŐBB
Mondd, hogy nem azért rángattál ki ebbe a hidegbe,
hogy eltakard a fejed azzal a sapkával.
Nem, nem, csak szeretek sétálni.
Egyik láb a másik után, pont így. Séta.
Mintha izgulnál.
Aha. Nem is tudom,
olyan, mintha be lennék lőve, amikor veled vagyok.
Nem mintha drogoznék, kivéve ha te drogozol,
mert akkor éjjel-nappal drogozok.
Mindig.
Nem tudom. Ha veled vagyok,
valahogy kicsit világosabb minden.
Mi ez a hely?
Egy király kis kastély.
Forgatnak itt valami filmet.
Rendben emberek, kezdünk! Sok dolgunk van még!
Sok dolgunk.
Megtaláltad az új plátói szerelmed?
Azt hiszem, mindjárt itt lesz.
Mr. Lee érkezik!
Mr. Lee?
Lucas Lee.
És... gyerünk!
Őt akarom az adoptált gyerekeim apjának!
Rendben, mindenki a helyére!
Lépjünk olajra!
Micsoda? Miért?
Régebben jártam ezzel a bohóccal.
És...
Felvétel!
Istenem!
Csak az a két perc választ el a lánytól,
ami alatt szétrúgom a pofádat!
Egy hírességgel jártál?
Kilencedikben! Együtt volt irodalom óránk.
Vagy inkább matek.
De mindenképp sok volt a dráma.
Csak egy taknyos orrú kölyök volt, mindenhová követett.
Takony volt az orrában? De hát híres!
Hozzád beszélek, Scott Pilgrim!
Híres, és hozzám beszél!
Csak az a két perc választ el a lánytól,
ami alatt szétrúgom a pofádat!
Kaphatnék... kaphatnék egy autogrammot?
Mizújs?
Hogy vagy? Jófej srác.
És ennyi!
Scott, Elvetemült Ex!
Harcolj!
Újra vesszük! Mindenki a helyére!
Hé, tesó!
Komolyan azt hiszed,
hogy van esélyed egy szupersztár ellen?
Micsoda ellenfél.
Még nem végeztem veled!
Úgy tűnik káprázik a szemed!
Ügyes, mi?
Néha ő játssza a távoli felvételeket,
amíg én szundítok az öltöző kocsimban.
Mit mondhatnék?
A dublőrjeim nélkül sehol nem lennék.
Kérdezd meg tőlük, milyen érzés
valakinek az árnyékban élni!
Milyen érzés...
Megyek, iszok egy kávét. Ti kértek valamit?
- Nem, köszi. - Nem.
Ez vicces.
Vicces.
Mr. Lee!
Ezt a jelenetet újra kéne venni.
Készülj...
Készülj fel az Elvetemült Ex-Sereg haragjára!
Elvetemült Ex-Sereg?
Nem tudod, hogy mi az a Sereg?
A Hét Elvetemült Ex? Akik az életedre törnek?
Akik Ramona szerelmi életét irányítják?
Nem.
Segáz tesó, ne aggódj!
- Tényleg? - Aha. Igyunk egy sört!
Ez remek!
Elég jó színész vagy.
Idén az Oszkár a cél.
De vajon jó deszkás is vagy-e?
Nem csak egyszerűen jó deszkás vagyok.
Saját deszkás cégem van.
Akkor tudsz csinálni egy olyan cuccost,
azon a korláton?
Csúszásnak hívják, öreg.
Szóval tudsz csinálni rajta egy csúszás cuccot? Most?
Hülyéskedsz?
Ez vagy 200 lépcső, a korlát meg egy rakás trágya.
Ha túl nagy falat...
Komolyan azt hiszed, hogy rávehetsz erre?
Figyelnek a csajok.
Valaki hozza ide a deszkámat!
Hellóka. Nagy rajongód vagyok.
Miért ne lennél?
- Igen! - Benyalta.
Jaj! Nem adott autogrammot!
Nem.
Itt végeztünk, emberek.
Hol van Ramona? Még mindig itt van?
Nem, szépen lelépett.
Mi a fene van? De komolyan.
Gyerünk emberek, már jön fel a nap!
Szia, megint én vagyok. Scott.
Hívj fel, ha ezt megkaptad!
Scott Pilgrim.
Mi a fene van? De komolyan.
Tegnap este is ezt kérdezted.
Tudod, mi a legrosszabb?
Mi?
Minden.
Ne már, Scott!
Nem mondhatod, hogy nem láttad előre.
Micsoda?
Mit gondoltál, mik ezek?
Csók? Hét pici puszi?
Hét Elvetemült Ex!
Miért ilyen bonyolult minden?
Ha valamit igazán akarsz, meg kell érte küzdened.
Kapd össze magad, Scott!
- Dobd be az sz-betűs szót! - Szex?
A másik sz-betűs szót!
Szadó-mazó?
Szeretlek. Most nem akartalak szívatni.
Figyelj, ha tényleg ő álmaid nője,
akkor ezt éreztesd is kell vele!
Le kell küzdened mindent, ami csak az utadba kerül!
Meg tudod csinálni! Ez a végzeted!
És mellesleg, ki kell költöznöd.
- Micsoda? - Bizony.
Remélem, hogy visszahív,
úgy nem lesz bűntudatom, hogy kivágtalak az utcára.
Valami azt súgja, ez neked szól.
Halló?
Szia, Scott!
- Envy? - A picsába.
Rég találkoztunk.
Aha.
Lassan egy éve.
Körülbelül.
Hogy vagy?
Most épp nem vagyok túl jól.
Milyen kár. Még mindig dőlnek utánad a nők?
Mi? Nem, megváltoztam. El se hinnéd.
Valószínű nem. Most van barátnőd?
Legyek féltékeny?
Lehetsz. Van egy csodálatos barátnőm,
akivel állandóan beszélünk, és Amerika.
Amerikai.
Hogy hívják?
Nem árulom el. Ramona.
Mi az, ismered?
Én? Nem.
Úgy hangzott, mintha ismernéd.
Mennem kell. Jót beszélgettünk.
Várj!
Oké.
Ma minden balul sül el.
Vagy mégse? Halló?
Szia, Knives!
Micsoda? Az ajtó előtt?
Scott itt van?
Ő, az van...
Kiugrott valahova.
Tényleg?
Aha.
Sajnálom.
Van barátnőd?
Hét Elvetemült Ex!
Le kell győznöd a Hét Elvetemült Exem.
Mostantól hirtelen halál van, oké?
Szerzett már pár sebet magára.
Nem mondhatod, hogy nem láttad előre.
Öreg!
Hagyjál!
Most nagyon nincs kedvem ehhez.
Elég volt!
Csöcsön csaptál!
Most meghalsz, természetesen.
Elegem van a mai napból. Lehetne, hogy békén hagysz?
Szívesen megtenném cukifiú,
de már elfogyott a türelmem.
- Hogy fogyott el? - Csak úgy!
Most nagyon nincs kedvem ehhez. Akármi is legyen ez.
Rendben, nyuszi. A viszontlátásra.
Bár te nem fogsz látni,
mert legközelebb, nem teketóriázok legközelebb!
Micsoda?
Mindegy.
Apám! Valaki, segítség!
- Halló! - Itt Scott.
Már megint mit csinált?
Nem, Scott vagyok. Én hívlak.
Már megint mit csináltál?
Nem csináltam semmit. Mindenki megőrült.
Agybajom van, vagy nemtom. Bent vagy még?
Szó szerint mindjárt indulok.
Remek, bemegyek.
Azt hiszem, ma koffeinmenteset kérek.
Scott Pilgrim!
Mit tettél a húgommal!
Bocsi, mennem kell!
Szóval, mi a ***** kérsz?
Van olyan hely, ahol nem dolgozol?
Úgy hívják munkahely. Egy ****, mint te persze azt se tudja, mi ez.
És nem hiszem el *******, hogy randira hívtad Ramonát,
miután megmondtam, hogy ne ******** őt!
Hogy csinálod ezt a száddal?
Ki a ***** érdekel, hogy csinálom?
Mit tudsz felhozni mentségedre?
Kaphatok egy karamellás cappucinót?
Talán végre ******* ideje lenne, hogy belenézz a tükörbe,
mielőtt tönkre teszel még egy lányt!
Én? Tönkre tenni?
És ha már ****** szóba került,
úgy hallottam, hogy ismét Torontóban van,
aki össze törte a szíved.
Akkor ide hozod nekem a kávét?
Sajnálom, hogy tegnap kissé elszabadultak a dolgok.
Aha, kissé eltűntél.
Szoktam olyat.
Tudom, hogy néha nem a legkönnyebb velem.
És megértem, ha többé nem akarsz találkozni velem.
De, de akarok.
Ez az egész Elvetemült ex-pasi dolog...
Exek.
Nem nagy ügy.
Tudom, hogy korai még,
de nem hinném, hogy bármi is kettőnk közé...
A picsába!
Az exem.
Az exed?
Envy.
Elnézést.
Kezd hosszú lenni a hajad.
Tényleg?
Szóval... ő Ramona.
Aha.
Féltékeny vagyok.
Féltékeny vagy?
Szabad, nem?
Elhagytál engem azért a köcsög szépfiúért!
Még csak nem is találkoztál vele.
Tudom. Dobtál valakiért, akivel nem is találkoztam.
Talán majd fogsz. A Kristálypalotában játszunk.
Tök jó lenne, ha eljönnél!
Ez marhára ki van zárva.
Remek. Rajta vagy a VIP listán.
Karamellás cappucino ***** Pilgrimnek!
- Szóval ő volt Envy. - FENEKETLEN SÖTÉTSÉG
Mi történt veletek?
Nem baj, ha ebbe most nem megyek bele?
El költözött Montrealba, mert hiányzott neki a legjobb barátja.
Egy Todd nevű srác.
Aztán két hét múlva már együtt voltak?
Nagyjából.
Egyszer jártam egy Todd nevű sráccal. Nem lett jó vége.
Most már értem, mekkora szívás, ha kísért a múltad.
Baj, hogy próbálok nem gondolni rá?
Mire akarsz gondolni?
Hogy milyen meleg van most a lakásomban.
Nem húztad meg? Buzi-e vagy?
Másra se tudtam gondolni, csak a szőke ex-nőmre.
Az nem egy Uma Thurman film?
Scott, csak azért, mert Envy megint itt van,
még nem jelenti azt, hogy nem szakítottatok.
Dupla tagadás. Trükkös.
Vége van. Lépj tovább!
Bizony.
Igazatok van. Nem hagyom, hogy játszadozzon velem!
Ettől a perctől fogva,
soha többé nem gondolok Envy Adamsre!
Rossz hírem van.
Úgy érted az, hogy szarok vagyunk? Mert azt nem bírnám ki.
Nem. A Clash at Demonhead este csinál egy titkos koncertet,
és Envy felkért minket nyitózenekarnak.
Utállak.
A koncert az koncert, koncert, és koncert.
Félre tudod tenni a személyes elletéteiteket
amíg lenyomjuk ezt a koncertet, a banda kedvéért?
A bandáért? Értünk?
- Nem lehetne... - A bandáért!
Mi nem csinálhatunk saját titkos koncertet?
Minden koncertünk titkos.
Megcsináljuk! Lehet, hogy G-Man is ott lesz.
Kedden jön a Bandák Harca következő fordulója,
Szükségünk van a hírverésre. Kell egy rajongói bázis.
Megszállottak kellenek!
KNIVES CHAU 17 ÉVES
Mit csinálnál, ha az exednek lenne egy zenekara,
és megkérnének, hogy nyissatok nekik?
Ha az exemnek lenne egy bandája?
Lehet, hogy kicsit kellemetlen,
de már nem vagyunk gyerekek.
Igen. Mind felnőttek vagyunk, igaz?
A-TYA-ÉG!
Egy nagyseggű hipster csajjal jár!
Utálom azt a ribit!
Csak azért tetszik neki, mert öreg! Biztos vagy 25 éves!
Ő csak egy nagyseggű fehér ribanc, tudod?
Szerintem már mondtad, hogy nagy a segge.
Eleve előnyből indult!
Két hónappal ezelőtt még azt
se tudtam, hogy létezik jó zene!
Ez nagyon csíp.
Le kéne öblítened.
Amikor eszembe jutott,
rájöttem, hogy meg kell tennem!
Semmit nem értek abból, amit mondasz.
Atayég! Olyan...
dögös.
Ramona Flowers ellopta tőlem Scottot.
De tudom, hogyan szerezzem vissza!
Hogyan?
KICSI NEIL, KNIVES VAGYOK. OLYAN DÖGÖS VAGY.
Köszönjük, mi voltunk a Sex Bob-Omb.
A pultnál van az albumból...
Bár? Most?
Őszintén! Szarok voltunk?
Nem tudom. Azok voltatok?
Mennie kell. Tudja, hogy szarok voltunk.
Szia, Ramona!
Mi a franc?
Szia, Scott!
Mi a franc?
Nézzétek, kire mászott rá Knives!
Ki is ez a lány?
Scott járt vele.
Futólag, futólag.
Hány éves?
PISILNEM KELL. KICSODA, Ő?
Rá kell pisilnem.
Mármint, pisilnem kell. Pisiszünet.
Eljött az ideje,
hogy felrázzák Torontót a tespedésből,
a Clash at Demonhead!
A basszusgitáros srác...
...ő Todd.
Tudom.
Tudod?
Jaj, ne!
Ez... lesújtó volt.
Istenem, istenem!
Hallanod kéne őket élőben, úgy sokkal jobban.
Azt hiszem, hányni fogok.
El se hiszem, hogy ezt mondom,
de Envy Adams szeretné, ha bejönnétek a backstagebe.
Mindannyian?
Dadogtam, *******?
Várj, honnan ismeritek Envyt?
Scott járt vele.
Helló, Ramona!
Helló, Todd!
Rég találkoztunk.
Szerintem olajara kéne lépnünk.
Milyen volt a körút? A Pixiesszel játszottatok?
Igazi sztárok vagytok.
Aha, nem igazán lehet szavakba önteni az élményt.
Envy...
Olvasom a blogodat.
Szóval... Scott és Ramona?
Mi van velünk?
Aranyosak vagytok együtt, tudod?
Illetek egymáshoz.
Te vagy a példaképem, Envy.
Ramona, tetszik a ruhád. Akciós volt?
Envy, már akartam kérdezni, New Yorkban vetted a farmered?
Most Ramonával beszélek.
Ramona élt New Yorkban.
Tényleg?
Most jártam ott. A Káosz Csarnokban játszottunk,
Gideon hívott meg.
Ismered őt, igaz?
Csókolóztam a szájjal, amivel te csókolóztál!
Knives!
Mi van?
Nem félek megütni egy nőt.
Rocksztár vagyok.
Atyaég!
Kiütötted a festéket a hajából!
Kiütötte a festéket a hajából!
Javíthatatlan vagy.
Nem tudom, mit jelent ez a szó.
TÉNYLEG NEM TUDJA
Terveztetek bulizni valahol, amíg Torontóban vagytok?
Bulizni? Torontóban?
Elég volt! Te beképzelt pöcs!
Most megfizetsz az emberiség elleni bűntetteidért!
A nyakam...
A hajad...
Nem tudtad?
Todd vega.
Vega?
Nem olyan nagy dolog.
Nem mondod.
Bárki lehet vega.
Ovo-lacto vegetáriánus, talán.
Ovo-micsoda?
Nem fogyasztok húst, se tejet,
és nem eszem meg semminek a petéjét, aminek arca van.
Dióhéjban, a vegák egyszerűen jobb emberek.
Bingó.
Kérdezhetek valamit?
Mindig is érdekelt, hogy miért lesz szupererőd,
ha nem fogyasztasz tejtermékeket?
Oké.
Tudjátok, hogy az átlagember csak az agya 10%- át használja?
Ez azért van, mert a maradékban aludttej lötyög.
Ezt a Vega Akadémián tanultad?
Viccelődj csak, kislány.
Ha értenél hozzá, talán még hallgatnék is rád.
Ha összepisáltam magam, csinálhatnánk úgy,
mintha csak az esőtől lenne?
Nem esik.
Akkor miért nem meséled el dióhéjban,
hogy pontosan miért is kezdtél el
járni ezzel a felvágós barommal.
Ez tényleg olyan fontos most?
Ha van valami érdekes dolog a történetében,
ami egy kritikus pillanatban
megmentheti az életem, akkor igen.
Csak addig jártam Lucasszal, amíg nem találkoztam Toddal.
Ez nem túl szép, de régen ilyen voltam.
Mindenkit utáltunk. Széttörtünk mindenfélét. Senkit se érdekelt.
Lyukat ütött a Holdba a kedvemért.
Elég durva volt.
Másfél héttel később szólt,
hogy az apja beíratta a Vega Akadémiára,
ezért szakítottam vele.
Mindig te szakítottál a pasijaiddal?
Még sose szakítottak veled?
Régen igazi szemét alak voltam.
Részben ezért is költöztem ide.
Reméltem, hogy magam mögött hagyhatom ezt az egészet.
Hé, gerlepár...
Még nem végeztünk, te és magam.
Te és én.
Ne dumálj nekem itt a nyelvtanról!
Nem bírlak, capisce?
Majd mondd meg a takarítónőnek hétfőn.
Micsoda?
Mert hétfőre már csak egy kupac por leszel.
Mert egy másodperc alatt porrá zúzlak.
És a takarítónő, ő porol.
Port takarít.
Mi van a hétfővel?
Ma péntek van, de hétvégén nem dolgozik...
Hétfőn. Ugye?
Azt akarja mondani, hogy nem nyerhetsz.
Szóval le kell mondanod a csajról,
különben Todd megöl.
Régen olyan kedves voltál!
Scott, mi beugrunk a Pizza Hutba!
Hívj fel, ha végeztél!
Vége lesz. Nagyon hamar.
Úgy hallom, valaki bele akar csapni a húrokba!
BASSZUS PÁRBAJ
HARC!
Olvasok a gondolataidban. Megtört az akaratod. Véged.
Mit szólnál, ha innánk az emlékemre?
Hosszú kávé, szójatejjel?
Sajnálom, de ez szánalmas.
Öreg, olvasok az aurádban.
Abba a pohárba sima tejet raktál,
hogy megszegjem a vega eskümet!
A szójásat kérem.
Köszi, bunkó.
Igazából muchacho, Ebben van a szójatej.
De nagyon erősen arra gondoltam,
hogy abba a pohárba öntöttem.
Tudod, az aurámban, vagy mi a fene.
Miről beszélsz?
Sima tejet ittál, apukám.
Ne mozdulj! Vega rendőrség!
Todd Ingram, le vagy tartóztatja a vega eskü megszegése miatt,
827-es kód, eskü megsértése tejjel.
Ez nevetséges!
Nincs diéta, nincs szupererő!
De ez az első kihágásom!
Nem kaphatnék inkább figyelmeztetést?
Nyomjad!
Február elsején, 12:27-perckor
szándékos puding fogyasztás történt.
A puding nem vega?
Tej van benne, apukám.
Április négy, este 7:30. Parmezános csirke.
A csirke nem vega?
Devegetarianizáló sugár! Hadd szóljon!
Édes Istenem!
Nem, nem!
Eddig voltál vega,
de most neked skera.
Skera?
Sajnálom, azt hiszem.
Sajnálod?
Egy marék apróvá fejelted a pasim.
Te meg összetörted a szívem,
szóval azt hiszem, kvittek vagyunk.
Natalie.
Natalie? Már senki sem hív így.
Pedig jobb lenne.
Húzzunk innen.
Csak hogy tudd, most annyira mérges vagyok rá...
Fogd be a ****** szádat, Julie!
Oké.
Azért az afterra még megyünk, ugye?
Nem hinném, hogy nagy buli lesz.
A banda harmada a padlón hever.
A menő bandák nem mennek a saját after partijukra.
Csak a kétségbeesett lúzerek,
akik be akarnak vágódni a producereknél.
Akkor miért...
Neil, benne vagy?
Scott, benne vagy, ugye?
Akarsz menni?
Hát, három perce majdnem meghaltam.
Nem azt mondom, hogy én szeretnék menni.
Persze, menjünk csak.
Azt csinálom, amit csak mondasz.
Akkor menjünk!
Nem muszáj ám mennünk.
Tuti béna lesz a party.
Semmi gáz. Csak...
Csak?
Volt már olyan pasid, aki nem egy idióta bunkó?
Úgy nézem te nem vagy teljesen idióta bunkó.
De részben igen?
Ha ettől jobban érzed magad,
te vagy a legkedvesebb srác, akivel valaha is jártam.
És ez jó?
Most erre van szükségem.
De később nem?
Scott, én se tudok mindent, oké?
Egyszerűen szeretek a pillanatnak élni.
Én meg szeretem túlélni a pillanatot.
Todd felbukkanása elég gáz volt, de szerinted Envyé nem?
Mindenkinek van múltja.
Az én múltam nem akar öt percenként kinyírni.
Mit csináltál, hogy ennyire bekattantak a volt pasijaid?
- Exeim. - Tökmindegy.
Nincs fájdalommentes szakítás, valaki mindig megsérül.
Mi van veled, és azzal a Knives nevű csajjal?
Ki szakított kivel?
Azt hiszem... én szakítottam vele.
És jól viselte?
Knives most már kicsi Neillel van. Tovább lépett.
Biztos vagy benne?
Nagyon érett a korához képest.
Teljesen fair szakításunk volt.
Most már minden a legnagyobb rendben.
Nem!
Mi van Kimmel?
Én és Kim? Alig emlékszem.
Gimisek voltunk. És szeplős volt.
Ennyi?
Igen, csak úgy vége lett. Megváltoztunk.
Komolyan ennyi az egész történet?
Rendben, meg kellett küzdenem egy sráccal, hogy járhassak vele.
Harcoltam egy négy méteres, lila zakós őrülttel,
előtte levertem 96 másik csávót, hogy eljussak hozzá.
Repült, és villámokat lőtt a szemével.
És úgy fejbe rúgtam, hogy elszállt a sztratoszférába.
Most jobban éred magad?
Most már igazi idióta bunkó vagy. Üdv a klubban.
Bocsánat. Általában nem ilyem vagyok ilyen.
Én már azt se tudom, milyen vagyok.
Ez az ex-pasi dolog kikészít agyilag.
- Csak ex. - Miért ismételed...
Megint ezt a csaj?
- Roxy? - Ismered őt?
De még mennyire, hogy ismer.
Miről beszél?
Tényleg nem tudja?
Várjunk!
GŐZE SINCS... \... VÁGJA
GŐZE SINCS... /... VÁGJA
- Te meg ő? - Csak kipróbáltam.
- Csak kipróbáltad? - Csináltad lánnyal?
Nem jelentett semmit! Nem tudtam, hogy ez is számít.
Semmit se jelentett?
Csak kíváncsi voltam, hogy milyen.
Szívem, majd most meglátod!
Próbáld meg még egyszer, és véged.
Állj félre, Csuporka!
Ha nem lehetsz Gideoné, akkor senkié se leszel!
A Sereg döntött!
Akkor Gideon tolja ide a nagy pofáját,
mert a tiédből egy perc múlva nem sok marad!
Wallace?
- Ez a valóság, igaz? - Igen!
Rúgd tökön!
Darabokban küldelek vissza Gideonnak, te lotyó!
Inkább döglök meg, minthogy vissza menjek!
Gideon egy pojáca, te meg egy hisztis ribanc vagy,
megérdemlitek egymást.
Add fel, Ramona! Ez a Sereg harca.
Vagyis?
Vagyis a pici Scott a saját két kezével kell legyőzzön engem.
Nem hiszem, hogy meg tudok ütni egy lányt. Puhák.
Nincs más választásod.
Küzd férfihoz méltón, gyökérarc!
Gyökérarc!
Egyszer minden út véget ér.
Némelyik hamarabb, mint a többi.
Most csinálok szőrös palacsintát a pasidból!
A térdhajlata a gyenge pontja!
És az hogy működik?
Amikor smároltunk, elég volt csak...
Oké, elég.
Te soha... nem leszel képes...
ilyen gyönyört okozni neki!
Szóval...
Két gin tonikot kérek.
Azt hittem, nem iszol.
Csak különleges alkalmakkor. Miért, te is kérsz egyet?
Azt hiszem, van még mit megtanulnunk a másikról, igaz?
Talán adhatnál egy listát az összes exedrőI,
hogy legalább azt tudjam, legközelebb ki rúgja szét a seggem.
Brossúrát ne nyomtassak? Várj, lehet van nálam egy!
Talán nyomtathatnál egyet te is nekem.
Pusztán kíváncsiságból, plusz testi épségem miatti aggódásból...
Van valaki ebben a buliban, akivel nem feküdtél le?
Asszem itt végeztünk.
Mármint lépjünk le innen, vagy végeztünk egymással?
Reméltem, hogy ezt magadtól is tudod majd.
Vagy lemaradtál arról, hogy megmentettelek?
Dehogy is. Mintha kiselőadást tartottunk
volna mindenkinek a nemi ételünkről.
Nemi életünkről. Részeg vagy.
Csak egy pohárral ittam.
Bocsánat, hogy érdekelt!
Én se élvezem ezt, Scott. Sőt, elegem van belőle.
Gondoltam te talán majd megérted.
Te is csak egy Elvetemült Ex vagy a sorban.
Ez kemény volt.
Ez csúnya volt.
Megalázó.
Utóirat, itt a hülye listád.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Kik azok a Katayanagi Ikrek?
Nem tudod?
A Katayanagi Ikrek a következő ellenfeleink a Bandák Harcában.
És totál menők.
- Ramona járt ikrekkel? - Úgy tűnik.
Egyszerre?
Tudod mit?
Nem tudom, és nem is akarom tudni.
Remek! Tudod, hogy utálom,
ha a barátnők belezavarnak a bandába.
Jobban játszom, ha rossz kedvem van.
Ha gondot jelent, kicsi Neil beugorhat helyetted.
Nem gond. Te vágod a bandát,
én vágom a harcot. Minden stimmel.
Megértjük, ha nem vissza akarsz lépni.
Nem akarok visszalépni, sőt,
szét akarom szedni őket!
Oké, libabőrös lett a hátam!
KÉSŐBB
Végünk van.
Kéne még pár felkiáltójel a poszterre.
Anyám, ezek ki fognak csinálni minket!
Gyerünk, öt perc múlva kezdünk!
Nem a Katayanagi Ikrek kezdenek?
Szerintem egyszerre kezdtek.
Várjunk, szemtől szembe?
Egyszerre fogunk játszani velük?
Az nem lehet!
DE LEHET.
Oké, az én hibám.
A te hibád, hogy azt mondtad, én hibám.
Nem kellene itt lennünk. Nem kellene itt lennünk!
Gyerünk! Félre tettem a személyes problémáim a banda kedvéért!
Ha én képes vagyok rá, a banda is képes rá!
Akkor beszéltél Ramonával?
Mi? Nem, tegnap este óta nem is láttam.
Csak mert itt van.
Scott?
Nem mintha érdekelne,
de szerintem beszélned kellene vele, mielőtt túl késő.
Köszi, Kim.
És tényleg nem érdekel.
Rendben srácok, megcsináljuk?
Mármint, meg tudjuk csinálni, nem?
De!
Scott?
Scott!
Letépték a tetőt!
Mi vagyunk a Sex Bob-Omb,
azért jöttünk, hogy énekeljünk
a halálról és depizzünk meg satöbbi!
Így kezdődik a szám.
Lépjünk le, és essünk túl az égésen.
Leégettük magunkat Gideon Graves előtt.
Gideon itt van. Merre?
Az a szemüveges fazon a csajod mellett.
Az Gideon?
Gideon G-Man?
Rendben, csináljuk!
Lépjünk!
Mit csinálsz?
Visszaszerzem az életem.
Csak azért jöttem, hogy megnézzem a koncerteteket.
Mennem...
Ramona!
Ramona, mondanom kell valamit!
Én is mondani akarok valamit.
Remek. Tudom, hogy azért adod
a rejtélyes és nem törődömöt,
mert félsz, hogy megsérülsz.
És tudom, hogy okkal nem szeretsz beszélni a múltadról.
Szeretném ha tudnád, hogy ez nem számít...
Mert szadó-mazó téged.
Micsoda?
Komolyan gondolom.
Oké.
Te jössz. Mit akartál mondani?
Hogy szakítanunk kell.
Micsoda?
Gideon.
Nem tudom...
Nem tudom irányítani magam, ha velem van.
Ez a rossz hír.
Hellóka!
A jó hír, hogy tökre imádom a Sex-Bombot!
- Bob-Omb. - Három kanál rock'n'roll,
egy csipetnyi dögös vörös, ízlés szerint dobolva.
Zene füleimnek.
PISI
Tudjátok mit? Meg se várom,
hogy vajon hogy teljesítetek a fináléban.
Most rögtön felajánlok egy szerződést három albumra!
Látod? Nem is vagyok olyan rosszfiú.
Azt hiszed, hogy eladjuk neked a lelkünket? Hát, nem.
Nem játszhatok egy olyan bandában,
amit ez a seggarc menedzsel!
Scott!
Próbálj meg uralkodni az érzelmeiden!
Ne hagyd, hogy a múltad tönkre tegye a jövődet!
Az embereknek hallania kell minket, Scott.
Akkor keressetek új basszusgitárost.
Hupszi.
Aláírás, aláírás, aláírás... és kész is vagyunk.
Drágám, mehetünk?
Scott!
Igazából hálásak lehetünk egymásnak.
Ha én nem lennék, Ramona soha nem jön össze veled,
de ha te nem lennél, soha nem jön vissza hozzám.
Úgyhogy minden jó, ha a vége jó.
Scotty, tesó...
Férfi a férfival, az egész Elvetemült Ex-Sereg dolog?
Az egy nagyon sötét korszakom volt...
Megbocsátasz?
Rendben, nyomás!
Igen!
Ez az srácok! Megcsináltuk.
Azt mondtam, szadó-mazó.
Scott...
Tényleg ő volt az igazi?
Igazi?
Úgy érezted, hogy lehet közös jövőtök?
Repülő kocsikkal meg minden?
Az idő minden sebet begyógyít, Scott.
Legközelebb nem randizunk olyan lánnyal,
akinek tizenegy Elvetemült Exe van.
Hét.
Az még nem olyan durva.
Szia! Aha, vágom.
Olyan szánalmas.
Kapcsold le a lámpát!
Felteszem, most láttad valakinek a farkát.
Ezért elnézést kérek.
Oké.
És ő is.
Bocsesz.
Scott, tudod, hogy szeretlek.
De ma este szükségem lesz a saját ágyamra.
Szexelni.
Hogyne.
Talán egész héten szükségem lesz rá.
Hogyne.
Vagy egész évben.
Értem.
Talán össze költözhetnél Ramonával.
Már Gideonnal jár.
Apám...
Valószínűleg csak azért, mert ő jobb nálad.
Így vagy úgy, de a csatának vége.
Scottot keresik.
Téged keresnek.
Halló?
Helló, tesó!
Borzasztóan érzem magam a történtek miatt.
De nem szeretném, ha neheztelnél rám.
Gondoltam miért ne legyek én az érettebb, és felhívtalak.
Ramona veled van?
Nem tudom. Itt vagy velem?
Aha.
Jézusom Scott, minden rendbe fog jönni!
Az ölembe borítottam egy bögre forró kakaót.
Ahogy azt bizonyára tudod,
holnap lesz a Káosz Csarnok megnyitója.
A Sex-Bob pedig egy tuti koncerttel nyitja meg a helyet.
És olyan furán venné ki magát, ha te nem lennél ott.
Most végeztek a próbával, csodálatos terem akusztikája!
Igen? Lehet, hogy találkozunk.
Remélem, amigo.
Szeretnék véget vetni az Exek közt dúló háborúnak.
Mit szólsz?
Akkor viszhall!
Micsoda egy seggfej.
Felejtsd el, amit az előbb mondtam. Csináld ki!
KÁOSZ TEREM HETES SZINT
Jelszó?
Tökmindegy.
Oké.
Második jelszó?
Oké.
Nem vagyunk jól, nem vagyunk jól...
Nem, az első album sokkal jobb, mint az első album!
Jól...
Nem jól...
Scott! Add fel!
Ne add meg neki az örömöt.
És ha én akarom az örömöt?
Scott Pilgrim!
Tesó, üdvözöllek a Káosz Csarnokban!
Hozzatok neki valamit inni! Coke Zero, igaz?
Nem inni jöttem.
Nekem semmi bajom veled.
És ha nekem van bajom veled?
Még mindig mérges vagy rám a Csorda miatt?
Úgy érted a Sereg?
Csorda, Sereg, tökmindegy. Az már csak történelem.
Majd mindjárt adok én neked a történelem!
Várj, várj, várj!
Borítsunk kólát a múltra, Scott.
A hölgy választott, neked pedig tovább kell lépned.
Nem lépek tovább.
Meg akarsz küzdeni velem, érte?
Nem volt világos?
Nem tudom.
Mégis miért tennél ilyet?
Mert szeretem őt.
Scott kiérdemelte a szerelem erejét!
+3 BÁTORSÁG +2 SZÍV +4 IQ +4 AKARATERŐ
Ez aláfestő zenéért kiált.
Kimberly!
Mi vagyunk a Sex Bob-Omb.
Azért jöttünk, hogy gazdagok legyünk,
eladjuk a lelkünket és satöbbi.
Egy, két, há, és!
Mellesleg ez a hely egy rakás szar.
Ha a kifinomult ízlésem katedrálisa nem felel meg
a tragikusan tompa kanadai ízlésednek,
akkor jobb, ha megmutatom
a legközelebbi kijáratot...
A pokolba!
Scott!
Knives?
Ez kemény.
Megfizetsz azért, amit vele tettél!
Figyelj, kínai Édes Savanyú,
a te öreg, öreg barátod csak magának köszönheti mindezt.
Többször is figyelmeztettük, de hallgatott ránk? Nem.
Nem hozzád beszélek, hanem hozzá!
Mi?
Összetörted a szívet, ami összetörte a szívem.
Most nagyon szét-Chau-plak!
Ugye csak hülyéskedsz?
Nem mondhatod, hogy nem tudom,
hogy kell jó műsort csinálni.
Ez remek!
Mi a franc bajod van?
Elloptad őt!
Elloptad!
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz!
Hazudsz! Hazudsz!
Nem nyúltam le a pasid! Nem nyúltam le Scottot!
Senkit se nyúltam le!
Lenyúltam a barátom!
Várjatok! Várjatok!
Abba hagynátok végre? Senki se lopott el senkit.
Knives, jártam veled, aztán pedig Ramonával jártam, oké?
Talán nem szóltam azonnal Knivesnak...
Megcsaltál, Scott?
Mindkettőnket megcsaltál?
Megcsaltál Knivesszal?
Nem,
Knivest csaltam meg veled.
Mi a különbség?
Téged nem csaptalak be?
Ugye?
Game over.
Scotty,
lehet, hogy a lányokat be tudtad csapni...
De a halált nem csaphatod be...
HALOTT.
Apám...
Bocsi. Elég gáz lehet meghalni.
Tudod, mi a gáz? Hogy ő nyírt ki.
Miért ő?
Bonyolult.
Egyhamar nem megyek sehova,
szóval akár bele is kezdhetsz.
Az az igazság, hogy én voltam megőrülve utána.
Teljesen meg volt őrülve érte. De észre se vett.
Amikor együtt voltunk, csak még magányosabb lettem.
Ezért jöttem el onnan.
És ekkor végre észrevett.
Akkor miért mentél vissza hozzá?
Nem tudom irányítani magam, ha velem van.
Egyszerűen átveszi felettem az irányítást.
Ez határozottan kiábrándító.
Most már tényleg soha többet nem zavarlak majd.
Nem, szó szerint átveszi felettem az irányítást.
Ez ördögi!
Nem akartalak bele keverni ebbe, Scott.
Én csak valami egyszerűre vágytam.
Sajnálom, hogy ez lett a vége.
Igazán küzdöttem érted.
Talán nem értem kellett volna küzdened.
Várj! Mi van?
Úgy érzem, mintha tanultam volna valamit.
Ami tök jó lenne, ha nem lennék halott.
Olyan... egyedül...
Nem vagy egyedül!
Tényleg!
KÁOSZ TEREM HETES SZINT
Gáz a hajad.
Második jelszó?
Igen, láttam.
De a képregény sokkal jobb, mint a film.
Nem jól...
Scott! Add fel!
Ne aggódj, tudom, mit csinálok!
Stephen, fasza az új felállás.
Sokkal jobban vagytok nélkülem.
Kicsi Neil, sokat tanultál.
Mától a neved legyen csak "Neil".
És Kim...
Bocsánat mindenért.
Bocsánat azért, amit tettem.
Scott Pilgrim! Szeva, tesó!
Pofa be! Nagyképű vagy, és ez a hely tök gáz.
Bajom van veled. Játsszuk le!
Várj, várj, várj!
Meg akarsz küzdeni velem, érte?
Nem.
Saját magamért akarok küzdeni.
SCOTT KIÉRDEMELTE AZ ÖNBECSÜLÉS EREJÉT!
+5 BÁTORSÁG +6 SZÍV +7 IQ +3 VAGÁNYSÁG
Kim!
Mi vagyunk a Sex Bob-Omb, azért jöttünk, hogy megnézzük
ahogy Scott Pilgrim szétrúgja a pofádat!
Egy, két, há, és!
Mi újság ott hátul?
Te pöcs!
Knives?
Tudom, hogy itt vagy! Ne támadd meg...
Scott!
Elloptad a barátom!
Nyald ki a pengém!
Elég!
Nem, Scott!
Ez a nagyseggű liba bántott, és én bosszút fogok állni!
Nem Knives, én bántottalak!
Megcsaltalak.
Mindkettőtöket megcsaltalak.
Nagyon sajnálom.
És nem nagy a feneked.
Nem gondolta komolyan.
Szóval rendben vagyunk?
Soha jobban.
Vége az ölelkezésnek és a nagy tanulságoknak?
Azt hittem, épp harcolunk!
Hát harcolunk is!
Rossz döntés, cica.
+7 HAJ +7 PENGE +7 ARC +7 STÍLUS
KÉT JÁTÉKOS MÓD
Lenyeltem miattad a rágómat.
Most hét évig benne lesz a gyomromban.
Még mindig az én csajom.
Legyél te is csaj egy kicsit!
Mi az?
Felkészülni!
Start!
Tökéletes!
Mit képzelsz magadról, Pilgrim?
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Megmondom mi vagy!
Púp a hátamon!
Tudod mennyi időbe telt megszerezni
az Elvetemült Exek elérhetőségét,
hogy megalapíthassam az Ex-Sereget?
Legalább két órába! Két órába!
Nem vagy elég menő Ramonához!
Egy nulla vagy! Semmi!
Én? Én menő vagyok!
Én vagyok a divat!
Én vagyok a legnagyobb!
De most apró darabokra hullasz.
Most rögtön!
Ennyi volt a szerződésünk.
Attól még gázsit kapunk, nem?
Ennyi volt a szerződésünk.
Istenem!
Jó páros vagytok.
Tényleg?
Tényleg.
Scott... Pilgrim!
Engem legyőztél, Scott...
de vajon le tudod-e győzni saját magad?
Nega Scott.
Nega Scott!
Nem!
Ezt a harcot egyedül kell megvívnom.
Egyedül.
Egy játékos mód!
Valami isteni ott a banános francia pirítós,
plusz még szalonna is van mellé.
Ez bejön.
- Nézzük meg a jövő héten! - Mondjuk kedden.
Rendben, na jó legyél!
Oké.
Helló!
Mi történt?
Semmi, eldumálgattunk. Kedves srác.
Jövő héten elmegyünk reggelizni.
Meglepően sok közös vonásunk van.
A hajad... kezd nagyon hosszú lenni.
- Tényleg? - Aha.
Ideje lenne már levágatnod.
Igazad van.
Le kéne vágatnom.
Egy fodrásszal.
Fodrásszal, aha. Jól hangzik.
Elmész?
Legjobb lenne, ha eltűnnék.
Mindezek után?
Még mindig szükségem van egy újrakezdésre.
Azért jöttem ide, hogy elmeneküljek a múltam elől, de nem sikerült.
Belefáradtam, hogy mindig megsérül körülöttem valaki.
Szerintem túl fogom tenni magam rajta.
Nem csak rólad beszélek.
Értem...
Azért köszönöm.
Micsodát?
Hogy te voltál az eddigi legkedvesebb pasim.
Ez elég szomorú.
Tényleg az.
Viszlát, meg satöbbi.
Aha. Satöbbi.
Menj utána!
Micsoda?
Végig érte küzdöttél.
És mi lesz veled?
Meg leszek.
Amúgyis túl jó vagyok hozzád.
Viszlát, Knives!
Menj!
Nem bánod, ha elkísérlek?
Velem akarsz jönni?
Arra gondoltam, megpróbálhatnánk újra.
Folytatás? 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...